"Verso la fine del XIX secolo, in America...
l'onda della civiltà avanzava verso ovest e, sulla sua scia...
giunse anche l'inseparabile coppia di ingiustizia e crimine.
Nella storia delle violenze più sconsiderate...
che afflissero il Kansas e l'Oklahoma...
il nome Dalton divenne il più temuto.
C'erano fuorilegge più famosi, ma nessuno era più audace e disperato.
Questa, dunque, è la storia dei fratelli Dalton...
narrata soprattutto in base ai racconti...
che girano ancora fra i vecchi coloni-
e intrecciata ai fili dell'invenzione.
I Dalton erano così incredibili...
che nessuno sa dire quale sia il confine fra realtà e fantasia."
Eccola qua, una terra immensa...
che affronta quello che gli storici chiameranno un periodo inquieto.
Non si sa perché abbiano cominciato...
a piantare pali e a spostarsi.
Ma ogni giorno si spingono oltre il Missouri...
e attraverso le pianure ondulate del Kansas...
fermandosi qua e là per costruire un insediamento o una ferrovia...
arare i campi, raccogliere le messi per poi spostarsi ancora...
con gli occhi puntati sulle fulgide montagne.
A volte è la furia di una mandria a fermarli.
I fuorilegge scoraggiano i più timidi.
Ma continuano ad andare a ovest, sulle carovane...
a cavallo e a piedi...
ognuno alla ricerca di qualcosa di nuovo-
chi di nuove terre non sfruttate...
chi di nuove opportunità e chi, forse, solo di avventura.
Sissignore, proprio così, 1891.
Si direbbe che tutti siano andati dove volevano andare.
In questa cittadina del Kansas...
ogni giorno c'è qualcuno che fa fagotto e parte...
verso est o verso ovest...
come più gli va.
Mi portano i loro carri perché li aggiusti alla meglio...
e gli ingrassi le ruote.
E poi ripartono.
Grazie della lezione di storia...
ma vi ho solo chiesto dove vivono i Dalton.
Brava gente, i Dalton. Siete un loro amico?
Li ho conosciuti 20 anni fa nel Missouri.
Davvero?
Peccato che Frank sia stato ucciso da dei banditi su territorio indiano.
Faceva lo sceriffo laggiù.
Era stato eletto l'anno in cui Annie sposò Tom Freeman.
Ho sentito dire che Ben ha una fattoria da queste parti.
La migliore della contea.
Se solo pascolassero qualche bestia nei 40 acri sotto.
Ma con Ben non si ragiona, e nemmeno con Bob, a dire il vero.
E se ti metti a discutere con Grat, ti accapigli con Emmett.
Non riesco a convincervi a dirmi dove vivono i Dalton, vero?
Ho solo due ore prima della diligenza per Guthrie.
Che ci andate a fare a Guthrie?
- Ho degli affari- - Io non mi ci farei nemmeno impiccare.
Mi ci ubriacai con un indiano. Fu come avere il vaiolo.
Ascoltatemi.
Se vi faccio una domanda, mi rispondete "sì" o "no"?
Volentieri, forestiero.
La fattoria dei Dalton è vicina alla città?
- Sì. - Bene.
E no.
È a tre chilometri da qui sulla statale.
Ma il ponte sul Wash Creek è crollato...
quindi dovete prendere per Franklinville...
fino alla scuola.
- La scuola. - Lì vedrete un mulino.
Ma è di Jim Carter che è andato a Kansas City.
- Ma c'è una strada che scende- - Grazie, penso di poterla trovare.
Se vi trattenete, venite a trovarmi.
Potremo raccontarci delle storie.
Non rimarrò così a lungo.
Che gran chiacchierone.
Voi, in fondo, spostatevi un po'.
Un altro po', per favore.
Trovate che ci sia qualcosa da ridere?
- Scusate, era divertente. - Ora piantatela e sparite.
E dai, Nancy! Me ne vado!
Lasciatemi andare! Occhio! Può partire un colpo!
Nancy-
Nancy, non fare nulla di cui potresti pentirti!
No, ma se non esci allo scoperto, sbarbatello delle praterie...
trapasserò il panciotto di quel tipo!
Esci da lì dietro, vigliacco!
Ti insegno io a spassartela con quella biondina!
- Lasciatemi andare! - Se ci spara, è tutta colpa vostra!
Dammi quella pistola.
Prima voglio sparare un altro colpo su quel grasso gatto in calore.
Fa il galletto con un'altra! E ha ancora i miei baci sulle labbra!
Brutto-
Vieni qui. Lo calmerò io. Dove sono le cose che dovevi prendere?
Bob, stavo andando a prenderle quando mi hanno assalito.
Se non ti muovi, dovrai assalire un nuovo lavoro!
Vado subito.
Dammi quella pistola. Solo un altro colpo!
- Uno solo! - Calmati.
Aiuto! Salvatemi, signore! Non lasciate che mi spari!
Su, esci da lì dietro, piccolo spaccone!
Ha un carattere terribile! Non fatelo sparare-
In guardia!
Scusate.
- Era divertente, no? - Sì!
Era divertente, sì.
Ma io ne so uno migliore.
Ehi, ma che succede?
- Avanti. - Fammi alzare!
- Si crede spiritoso! Ti do un pugno- - Ma che succede?
Come ci sei finito lì dentro?
Ma guarda che spettacolo!
Combini guai anche per il mio compleanno?
- Sono scivolato, mamma. - Come no!
E tu, Emmett. Guarda che camicia!
Ora che era tutto pronto per la foto!
- Perché non l'hai fermato, Bob? - L'ho fatto, ma-
Ha cominciato lui.
Azzuffarsi così con un ragazzo! Vi tirerei-
- Non picchiarlo, mamma. - Andiamo.
Magari vuoi riprovarci.
- È una gara a due su tre? - Decidi tu come!
- Un momento! - Ascolta-
Grat, smettila! Facciamoci questa foto.
- Devo arare il campo. - Un momento.
Bob, Grat, Emmett, Ben?
- Sì? - Dalton?
Sì, e con questo?
Non avevo riconosciuto la calata irlandese!
- Cosa? - Buon compleanno, mamma Dalton.
Un momento! Me la vedo io.
- Giovanotto, dovrei schiaffeggiarvi. - Non sarebbe la prima volta.
Ricordi il vicino magrolino che ti faceva imbestialire?
Tod Jackson, santo cielo!
- Sei una gioia per gli occhi. - Che bello vederti, mamma.
E voi attaccate briga col vostro miglior amico?
Non sapevo chi fosse.
Così ti sei vendicato di quando ti buttai nel pozzo.
Su, bisogna festeggiare. Paghi tu, Grat.
Niente affatto! Niente bevute finché non facciamo la foto.
- Mamma! - Mi avete sentito!
- Mettiti dei vestiti asciutti. - Prima prendo le cose di Tod.
- Sì. - Che ci fai qui, Tod?
Vado a Guthrie per fare l'avvocato con un amico.
- E la nostra città? - È vivace abbastanza.
C'è posto per un bravo avvocato qui.
Formiamo una squadra. Io li metto dentro e tu li tiri fuori.
Prima dovrai stare un po' da noi.
Stasera c'è una grande festa per la mamma.
Mi piacerebbe mostrarti la fattoria.
Mi piacerebbe, ma-
Dovrai aspettare che ti lavi i vestiti.
- Guarda qua. - In questo caso, va bene.
Dov'è il telegrafo? Devo scrivere al mio amico.
Alla stazione. Vieni, lasciagli la valigia.
Niente affatto, ci andrà da solo.
Mi farò quella foto, fosse anche l'ultima cosa che faccio.
- Sbrigatevi. - Ci vediamo dopo.
- Bene. - Preso tutto?
Bob? Bob Dalton?
- Posso parlarvi un istante? - Subito, signor Winters.
- Torno subito, mamma. - Sbrigati.
Andiamo, su.
- Qualche problema? - No, no.
"Investimenti" Che taglia di guanti ha vostra madre?
Accidenti, non lo so.
Potete informarvi?
Vorrei portarle un regalino alla festa.
Certo, Emmett lo sa di sicuro.
Ehi, dov'è l'operatore del telegrafo?
Vicino al recinto del bestiame.
Grazie.
Uno, due, tre...
quattro, cinque, sei...
sette, otto, nove...
10, 11, 12, 13-
Cerco l'operatore del telegrafo.
15, 16. Sono io.
17, 18, 19, 20.
Vorrei mandare un messaggio.
- Scrivete pure. 22- - Ha una matita?
- 23. - E della carta?
23, 24, 26...
- 27- - Avete saltato il 25.
- 25, 26, 27- - Quanti ne abbiamo oggi?
- 28. - Grazie.
29, 30, 31...
32, 33-
33, 34, 35.
- Quanti sono, signorina Julie? - 35,Joe.
Ecco qua.
Posso aiutarvi?
Grazie. Ora posso prendere il vostro messaggio.
"John Payne, Guthrie, Oklahoma.
Ritardo. Alla prossima settimana."
Potevate usare altre cinque parole.
- Che mi suggerite? - Io i telegrammi li mando e basta.
Mi ci vorrà un bel po' a dire ciò che penso in cinque parole.
- Forse dovrei tornare stasera. - Chiudiamo alle 6 in punto.
Ma se fosse importante, potrei venire da voi.
- No, vado a una festa. - Davvero? Anch'io.
Non credo sia la stessa.
Peccato. Che ne dite di questo, per finire il telegramma?
"Sono molto colpito dal Kansas."
Non molto originale, ma il senso è chiaro.
Fra quanto torno per la risposta?
Ve ne do subito una io.
State perdendo il vostro tempo. Stop.
Tornate subito a casa. Arrivederci.
- Come si chiama? - Magari lo sapessi.
- Ma era proprio bella. - Caspita che aiuto.
Puoi darmi qualche dettaglio più lampante?
Aveva dei lineamenti comuni...
ma erano accostati molto abilmente.
Beh, ci avviciniamo. Che tipo di occhi aveva?
Del colore dello zaffiro.
Color zaffiro? Vediamo di arrivarci in altro modo.
- Dove l'hai vista? - Al recinto del bestiame.
- Bendala. - Sì, stringi forte! Vieni, Ozark!
Stringi forte. Vieni, Ozark!
Non devi preoccuparti, tesoro. Io sono un tipo monogamo.
Su, scendi, e non graffiare il calesse!
Presto! Arrivo! Avanti, su!
Forza, Ozark!
Sbrigati! Forza!
- Ma che succede? - Un po' più su. Ecco qua.
Ecco fatto, mamma.
Ecco qua! Buon compleanno, mamma!
- Per tutti i fulmini! - Ti piace, mamma?
Se mi piace?
È fantastico! Ragazzi, non dovevate.
Ora potrai andare in città con stile.
Mi sa che mi metterò a piangere.
Ma non voglio sporcare il mio fazzoletto nuovo!
Datemene uno voi, signor Winters.
Se va tutto bene, te ne regalerò uno per il tuo compleanno.
Figurati.
Che ne dici se balliamo?
Hai detto ballare?
Fate largo, ragazzi.
Tua madre è una donna in gamba, Ben.
Sì, è vero.
Munge le mucche veloce come un uomo.
Peccato che sia così buio. Vorrei farti vedere la fattoria.
Posso vederla domani. Penso di rimanere.
Bene. Non vedo l'ora che tu la veda. Abbiamo una terra eccezionale.
Arriva fino al torrente ed è tutta seminata a grano.
Già, è proprio eccezionale.
Tanta neve d'inverno e poca pioggia d'estate per-
Allora era questa la festa.
Salve. Sono lieta di vedervi qui.
- Davvero? - Non mi avete pagato il telegramma.
- Ehilà! Ciao, Julie. - Ciao, Bob.
Grazie. Scusa il ritardo...
ma ti è arrivato questo telegramma proprio alla chiusura.
Che cosa dice?
Devi andare subito a Benton per testimoniare a un processo.
Proprio come temevo. Oh, scusate.
Tod, Julie King. Il mio vecchio amico, Tod Jackson.
Piacere.
Julie mi sposerà, se mai resterò a casa abbastanza.
Ho già conosciuto il signor Jackson.
Sì, abbiamo- spedito un telegramma oggi.
Già, l'avevo dimenticato.
A proposito, Tod mi parlava di una ragazza che ha conosciuto oggi.
- Interessante. - Non era importante.
Secondo Tod, aveva un aspetto strano...
e degli strani occhi tipo-
- Com'erano, Tod? - Non mi ricordo.
Zaffiro. Ecco, sì. Del colore dello zaffiro.
Buon compleanno, mamma!
Grazie, cara.
Ti mostro il regalo dei ragazzi.
D'accordo, cara.
Mi vuoi soffiare la ragazza?
Non sapevo che lo fosse.
- Che c'è, Martin? - Mi hanno cacciato dalla tenuta.
- Chi? - Rigby e i suoi periti.
Pare sia della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas.
Ci vivo da 10 anni. Ho lavorato quella terra. È casa mia.
Nessuno può cacciarti se hai un atto registrato.
- Non è vero, signor Winters? - Secondo la legge, sì.
Jim Hawkins l'hanno cacciato.
Direi che è ora di farci giustizia da soli.
- Andiamo! - Piantala, non servirà a nulla.
Bob ha ragione. Dobbiamo agire legalmente.
È legale che Rigby, con una perizia...
cacci la gente dalle proprie tenute?
- Io dico di cacciare lui! - E a che servirebbe?
Tu che ne dici, Tod?
Qualcuno ha già fatto causa?
E a che serve? Il tribunale è in città.
I cittadini non ci trattano equamente.
È vero, Tod. Qualcuno ci ha aizzato i cittadini contro.
Perché non create un'associazione...
o una cooperativa come fanno nell'est?
Uniti, potreste combattere questa compagnia con più efficacia.
Saresti disposto a occupartene?
Piano, Bob. Io vado a Guthrie.
Perché fare tanta strada, quando qui hai tutto quel che ti serve?
Ha più bisogno di te il Kansas che l'Oklahoma.
Pensavo che il Kansas vi avesse colpito, signor Jackson.
A quanto pare, ho un lavoro.
Ehi, grazie, Tod!
Mi ucciderà!
Sta' lontana da me!
Oddio! Ozark, aiuto!
Perché si stanno azzuffando?
Per me.
Altro pollo, prima che lo metta via?
Se ne mangio ancora, farò coccodè.
O deporrete un uovo.
Quando avete conosciuto Bob?
Il quattro di luglio.
Mi ha messo un petardo sotto la sedia.
Che bell'inizio romantico.
- Lo odiavo. - E perché vi siete ricreduta?
L'ha fatto Bob per me.
Quando vuole una cosa, è come una locomotiva.
- Che strano. - Cosa?
Anch'io sono così.
Bene. Allora aumentate la pressione...
e tornate in città a lavorare.
Perché avete nominato il lavoro?
Un buon avvocato non fa pranzi di oltre tre ore.
Io non sono un buon avvocato. Sono in alto mare con quegli espropri.
Ma siete qui solo da una settimana.
Già, e non ho combinato nulla.
Non ho nemmeno un'idea in testa.
Non lo so. Io penso che ne abbiate tante di idee.
Su, alzatevi. Alzatevi, poltrone.
"Tod Jackson - Avvocato"
La chiave del successo.
È riposante guardare una donna al lavoro.
L'ho notato. Dove lo metto?
Dev'essere l'uomo tutto famiglia che c'è in me.
Laggiù farà colpo sui clienti.
Bella giornata per un picnic.
L'abbiamo fatto ieri...
l'altro ieri e gli otto giorni precedenti.
Oggi finiremo di allestire l'ufficio.
Forza. Al lavoro.
Resta comunque una bella giornata per un picnic.
Avete saputo quando torna Bob?
No.
Perché Bob non è un vile e inutile indiano?
Ma non lo è, quindi io andrò a Guthrie. È quello il mio posto.
E il vostro lavoro qui?
Se pensate che resti a vedervi creare una famiglia...
siete pazza.
Non posso farci nulla se vi amo.
Se io fossi un uomo innamorato di una ragazza già fidanzata...
andrei dall'altra persona e gli direi cosa provo.
E cosa credete che penserebbe lui?
Non penso che sarebbe contento.
Per questo vado a Guthrie.
Tutti uguali voi avvocati: tanto bravi in aula...
ma non osate esprimere le vostre idee.
Se amaste quella ragazza, fareste qualcosa.
- Accetto suggerimenti. - Beh, io penso-
Insomma- Oh, andate a Guthrie!
Siamo in un brutto pasticcio.
Scusate.
- C'è una porta di servizio? - No.
Meglio che torni in ufficio, prima che cominci a sparare.
- Cosa? Tod, aspettate. - Sì?
Quanto mi verrebbero a costare due divorzi?
Se il giudice fosse ragionevole, circa 10 anni.
Non ne vale la pena.
Che succede?
Rigby e i suoi sono sulla nostra terra.
- Dove sono? - Al pascolo in basso.
Va' a chiamare Grat.
Eccoli, Rigby.
Continuate a lavorare, ci penso io.
Che ci fate sulla nostra terra?
Temo ci sia un errore, amico mio.
A noi risulta che il confine sia dall'altra parte della strada.
Con noi non attacca, Rigby. Vattene.
Non voglio problemi con voi. Abbiamo un lavoro da fare e-
Il vostro lavoro è finito!
Attento!
Fatelo rialzare e andatevene!
Deve aver battuto la testa sul sasso.
Ehi, perché non lo fate rialzare?
- È morto. - Morto?
Così imparate a entrare sulle proprietà altrui.
Sarà meglio portarlo in casa.
Per scoprire chi c'è dietro questa compagnia...
bisogna controllare i registri nella capitale.
Buona idea. Me ne occupo io.
Ma è un peccato che ve ne andiate.
Voi farete senz'altro un lavoro migliore.
- Inoltre, conoscete tutti qui. - La gente sarà delusa.
Ma se noi ci perdiamo, Guthrie ci guadagnerà.
Chissà che succede laggiù.
- Cos'è tutto questo chiasso? - Abbiamo arrestato Ben Dalton.
- Che è successo? - Ha ucciso un perito di Rigby.
- È meglio che scenda. - Cambierete idea?
Vi farò sapere.
"Il processo a Ben Dalton comincia oggi."
"Tod Jackson, amico di famiglia, condurrà la difesa."
- Non è che- - No!
Un giudice non può celebrare un matrimonio, vero?
Dovrete aspettare la fine dell'udienza.
Aspetteremo.
Siete turbato, vero?
Non per il processo.
Andrete comunque a Guthrie quando finirà?
Non posso fare altrimenti.
Chiudete un momento la porta.
Tod, magari non l'avete capito, ma non siamo bambini.
Prima che arrivaste, avevo una vita tranquilla.
- Fatemi parlare con Bob. - No, Julie. È un amico.
Certo, ma non c'è altro al mondo oltre a questo rapporto sacro?
- E io? - So che è ingiusto per voi, Julie-
"Ingiusto". Ma come siete nobile!
Secondo i vostri ideali, io dovrei strisciare via e morire...
affinché voi e Bob possiate essere amici.
- Eccovi qua. - Temevamo non arrivassi in tempo.
Ho fatto prima che ho potuto. Ciao, Julie.
Di' un po', di che si tratta?
Rigby. Sta esagerando un disgraziato incidente.
Ma non abbiamo nulla da temere.
E Ben come la sta prendendo?
Pensa più alla semina che al processo.
Me lo immagino. Cara, come sei bella.
La pensi sempre uguale sui suoi occhi, vero?
Ha avuto altro a cui pensare.
Beh, vi lascio a discuterne fra amici.
Bob vorrà vedere Ben prima del processo.
Giusto, vado a tirarlo un po' su.
Ah, dimenticavo.
Ti ho preso questo a Benton, Julie.
Lo sai che pietra è?
- Uno zaffiro. Tieni. - È bellissimo! Non è vero, Tod?
Sì.
Non vorrei mancarti di rispetto. Tieni. Ci vediamo in aula.
Spero che abbiate più cose da dire per Ben.
- Buona fortuna, Ben. - Grazie, Julie.
- Siamo tutti con voi. - Grazie, signor Winters.
Come va, Ben? Siediti qui.
Ciao, Ozark.
E tu pensi di essere nei guai!
- È una tua parente? - Quasi.
Tutti in piedi. Udite, udite.
Entra la corte del 18° distretto del Kansas.
Presiede il giudice Lucius Thorndown. Seduti.
Il popolo contro Ben Dalton. Il pubblico ministero è pronto?
Sì, Vostro Onore.
La difesa è pronta?
Sì, Vostro Onore.
- Obiezione! - A cosa?
Scusatemi, Vostro Onore.
Procedete con la scelta dei giurati.
Vi fareste degli scrupoli...
ad infliggere la pena di morte, signor Osborne?
- No davvero. - L'accusa accetta Jim Osborne.
Potete interrogare il potenziale giurato, signor Jackson.
Se va bene alla corte, la difesa ha piena fiducia nel signor Osborne...
sebbene abbia dei precedenti per furto di cavallo.
Obiezione, Vostro Onore! Il giurato non è sotto processo.
Nessuno è mai riuscito a provarlo!
L'avvocato si astenga da ogni commento.
Chiedo scusa.
Chi me l'ha detto si è di sicuro sbagliato.
Chi ve l'ha detto? Come si chiama?
Credo sia stato il giurato numero tre, il signor Norris.
Chi, io? Non ho mai detto una cosa simile!
Se Jim Osborne vuole rubare un cavallo sono affari suoi.
Come sarebbe a dire?
Ho venduto quel cavallo a Ed Pickett. Non è vero, Ed?
Te l'ho pagato. Ma il giorno dopo era sparito...
insieme a due bardature complete!
Brutto-
Jackson non può spuntarla. Sono i nostri uomini.
Temo che il mio dotto collega lo sappia quanto noi.
Vi richiamo all'ordine!
Giù le mani dalla mia pistola!
Vi richiamo all'ordine!
Questa corte deve congedare il signor Jim Osborne...
Ed Pickett e Pete Norris dalla giuria.
Quindici minuti di pausa.
Bene. Allora, signor Rigby...
diteci con parole vostre che cosa è successo.
Ero coi miei periti a controllare i confini...
delle proprietà della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas.
Obiezione, Vostro Onore. Secondo tre testimoni...
si trovavano sulle terre dei Dalton.
- È così, signor Rigby? - No.
Avevamo riscontrato uno sconfinamento.
Quella terra è nostra da 10 anni!
Basta con queste contestazioni in aula!
E poi che è successo?
Emmett ha preso lo strumento per le rilevazioni e l'ha rotto.
E poi?
Ben Dalton è arrivato a cavallo dietro a Mason...
e gli ha spaccato la testa con la canna della pistola.
- Questo è falso! - Prendete quell'uomo!
Avanti, smettetela!
- Grat, fermati! - Smettetela!
Ordine!
- Ordine! - Datti una calmata!
Vi richiamo all'ordine!
Ci sono ancora dubbi sul carattere dei Dalton, dopo questa dimostrazione?
- Chiedo l'annullamento del processo! - Respinto!
E arrestate quell'uomo per oltraggio alla corte!
Voi non arrestate nessuno! E mi porterò via anche Ben.
- Andiamo. - Non puoi farlo, Bob.
Sceriffo, arrestate quell'uomo!
Questa comunità imparerà a rispettare la legge!
Una legge stravolta per favorire ladri e bugiardi?
- Calmati, Bob. - Arrestatelo!
- Ma è un vice sceriffo. - Non preoccupatevi, sceriffo.
Sono stufo di queste leggi.
Questa corte avrà subito le mie dimissioni!
Un momento, Bob.
Forza, andate, ragazzi!
Fatti sotto, Grat.
- Giù quel fucile! - Ho detto fatti sotto, Grat!
Grat, porta via Ben. Forza!
Andiamo!
Scusami. Ti darò mie notizie. Grazie comunque, Tod.
Ehi, aspettatemi!
Ordine in aula!
Grazie, Bob. Mi hai liberato appena in tempo.
- Non è giusto, Bob. - Non c'è più niente di giusto!
Ai cavalli, presto!
"Dalton ancora liberi dopo la fuga"
"Una squadra armata cerca gli assassini di Sam Fleeson"
"Dalton sospettati di altri due omicidi."
"Banditi usano fucili per una rapina. Non sono stati identificati."
"Rapinata una banca. Si sospetta dei Dalton."
"Dalton sospettati di assalto a una diligenza."
Vuoi farla finita? Cosa credi di fare?
Mi tengo in esercizio, casomai ci procurassimo del cibo.
Ci sarà pure qualcuno qui che può portarci qualcosa da mangiare.
Ecco Bob.
- La mamma sta bene? - Hai visto Tod?
Non ce l'ho fatta, le strade sono bloccate. Guardate qui.
Dice che abbiamo sottratto 1000 dollari a un'altra banca.
Questo mi fa vergognare.
Perché pubblicano bugie simili? Non ci siamo mossi da questo fienile!
Ormai è come diffamare un cane.
Ci attribuiscono ogni crimine.
- Che ne sarà della mamma? - E della fattoria?
Ascoltate: "I pompieri organizzano il concorso di mangiatori di torte-"
- Sta' un po' zitto! - Bob, che faremo?
Non lo so!
Fantastico.
Se torniamo, ci impiccano. Se restiamo qui, moriamo di fame.
Rivolgiamoci a un'altra contea per un regolare processo.
È una buona idea, ma ci vogliono soldi. E noi non li abbiamo.
E se io sapessi come procurarmeli?
E come?
- Non mettiamoci in altri guai. - Io ci sto.
Tu resti qui con Ben finché non te lo dico io!
Che hai in mente?
Ricordi i nostri amici della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas?
La diligenza da Benton porta le loro paghe ogni mercoledì.
Per me è una follia.
Tante manovre per assalire una diligenza!
Io non l'avrei fatta tanto lunga.
Bob, normalmente, sa cosa fa.
Fa di tutto per il-
Basta! C'è solo una diligenza.
Stavolta faremo in un altro modo.
Fermati!
Arriva qualcuno!
È Ben.
Dove sei stato?
Volevamo controllare le cose a casa.
- E allora? - La casa è bruciata e mamma è partita!
- Dov'è Emmett? - Non sono riuscito a fermarlo.
- Si è precipitato in città! - Dammi questo cavallo!
- No! Vieni qui! - Lasciatemi andare!
- Aspetta un attimo! - No!
"Dalton sospettati di aver rapinato la banca di Northfield"
- Ti ha visto qualcuno? - Non lo so.
- Dov'è la mamma? - Sta bene. Presto.
Nasconditi nella stanza dei bagagli.
Dov'è la mamma? Sta bene, vero?
Sta bene, è con Tod.
Aspetta qui, vado a cercarla.
- Quant'è che non mangi? - Non lo so, ma non ho fame.
Se mangi qualcosa starai meglio. Prendo il mio pranzo.
- Eccolo qui! - Scappa!
Uscite subito! Non avete il diritto di entrare! Lasciatemi!
Avanti! Apri la porta!
- Lasciatemi! - Forza!
Butta la pistola!
Prima o poi lo prenderemo Grat!
Preso!
Forza, ragazzi! Portiamolo in piazza!
Hanno mentito, li hanno cacciati e hanno istituito una taglia.
Ci hanno bruciato la casa. Perché?
Magari lo sapessi.
Se è la terra che vogliono, che se la prendano-
basta che lascino in pace i miei ragazzi.
Ho cercato di parlare con Rigby, ma è stato inutile. Non so perché-
- Tod, hanno preso Emmett! - Dov'è?
Lo stanno portando in strada. Presto!
Portate una corda!
State indietro! Tutti indietro!
Sto bene, Julie.
Come facciamo a fermarli, Tod?
Aspetta!
Fatemi passare, farabutti!
Lasciate stare mio figlio, brutti selvaggi!
Vergognatevi! Siete diventati delle bestie?
- Non fatevi fermare dalla vecchia! - "Vecchia", eh?
Dovevo immaginare che c'eravate voi di mezzo!
Siete voi il colpevole di ogni loro azione!
Perché non impiccate lui?
Salta su! Forza!
Lui sta bene, mamma. Davvero.
Portiamola via di qui. Signore, aiutatemi.
"Ufficio dello sceriffo e prigione"
Tu entra qui.
Adesso ce ne occupiamo noi.
Dentro. Tutto bene, Emmett?
- Andiamo. - Sì.
Chiudi a chiave!
- Da dove usciamo? - Calmati.
Centralino, mi passi lo sceriffo di Benton.
Presto! Che succede?
Prendete qualcosa per sfondare la porta!
Lo sceriffo non sparerà a nessuno!
- È pieno di cavalli là fuori. - Se solo potessimo arrivarci.
Ho pensato una cosa.
Potrei andare a parlare con loro...
e fargli capire che-
Sarebbe fiato sprecato, Ben.
Quelli capiscono solo le pallottole.
E forse se ne beccheranno una.
- Bob, ho avuto un'idea- - Risparmiatela.
Pronto?
In questo momento è occupato.
State giù!
Uscite fuori!
- Un altro colpo e saranno dentro. - Già, tenetevi pronti.
Li staneremo!
Cercavate qualcuno?
I Dalton! Al gran completo!
Vai, bello!
Voi mi conoscete. Non ce l'abbiamo con nessuno.
Sono solo un agricoltore, come voi.
Non ho niente contro nessuno-
Filiamocela!
"$ 1000 di ricompensa a chi cattura i fratelli Dalton"
"Ricercati per omicidio, evasione e rapina"
I Dalton hanno assalito il numero quattro ieri.
Sì, ma ci vuole ben altro per fermare me.
Sarà meglio che vi prepariate.
- Pensi di farcela, Emmett? - Tranquillo, sto bene.
Tu e Grat pensate all'altro lato.
Andiamo!
Sei pronto?
Io mi occupo di questo e tu di quello.
- D'accordo. - Schiena contro la porta.
E non tollerare impertinenze.
Forza, ora. Vai.
Avanti, mani in alto!
Tu pensa al motore, a loro ci penso io.
Comincia ad aprire la cassaforte.
"Sparate a vista! Fratelli Dalton - Fuorilegge"
"Ricercati! Per rapina La banda Dalton - Grossa taglia!"
"Taglia di $2000 - Fratelli Dalton"
"Ricercati! La banda Dalton $2500 di ricompensa"
"Fratelli Dalton - $3500 di ricompensa"
"Dalton ricercati in quattro stati."
"Taglia di $5000"
"Lo stato offre $ 15.000 di ricompensa a chi cattura i Dalton."
"Si pensa che i Dalton operino coi Doolin.
Le squadre setacciano la zona del loro ex nascondiglio.
I Dalton uccidono un corriere in un altro assalto a un treno.
Lo stato offre $ 15.000 di ricompensa a chi cattura i Dalton."
Ogni giorno peggio.
Non riuscirò mai a capire.
La famiglia che conoscevamo- Dov'è andata a finire?
Non possiamo continuare così, Julie.
Qualunque cosa succeda a Bob, dobbiamo vivere la nostra vita.
- Domani ci sposeremo. - Tod, tesoro, non possiamo.
Non prima di averglielo detto.
"Di' a Julie che non l'ho dimenticata. Bob"
"Ricompensa - $20.000 a chi cattura i Dalton vivi o morti"
Sceriffo, pensi che si nascondano qui nell'Oklahoma?
In questo stato? Magari! Li cattureremmo subito.
Peccato che non ci siano. Guadagneresti parecchi punti se li prendessi...
visto che si avvicinano le elezioni.
- Non sarebbe male. - Sceriffo!
- Sono qui! - Chi?
- Nel caffè di Pete! - Chi è nel caffè di Pete?
I Dalton!
- Da Pete? - Sì.
Dobbiamo fare qualcosa!
Raduna tutti! Circondate il locale! Digli di portare le armi!
- Prendi il fucile. Io prendo il mio. - Andiamo!
Mi dico sempre...
che i Dalton magari non verranno mai, ma potrebbero anche venire.
E se arrivassero, sarei pronto a riceverli.
Immaginate che vengano, come voi.
Voi siete seduti a mangiare e non badate a me.
E io armeggio qui col sale e col pepe.
A un certo punto: "Vi ho beccato!" Che potreste fare?
Capisco.
È ben calibrata. Ne avevi una simile, Emmett.
- La mia aveva la canna più lunga. - Mio nonno diceva che era la migliore-
Avete detto "Emmett"?
Oh, lui è Clem Wilson. Forse non lo conoscete.
- Salve. - Mai sentito nominare.
Strano, no? Vi ho detto tutte quelle cose...
e ora siete proprio qui da me.
Nessuno mi crederà. Mi considerano il più grande bugiardo della città.
- Tenete. - No, tanto non mi serve.
Volete una fetta di torta?
Prendete tutte queste torte. Offro io.
Grazie mille.
Andiamo, gente-
Prendete le pistole! Hanno accerchiato i Dalton da Pete!
Hanno accerchiato i Dalton! Andiamo!
Tu non li aiuti, tesoro?
Ma certo!
Avanti, Dalton! Uscite con le mani alzate!
Da' un'occhiata al retro!
- Cos'è questa sparatoria? - Ci sono i Dalton nel-
Davvero?
Su, andiamo!
- Non c'è modo di uscire dal retro. - Va bene.
Ti sei unito a noi al momento sbagliato, Clem.
Già, è vero.
Maledizione! Guarda dove spari!
Sposta quella diligenza! Ci sono i Dalton lì dentro!
Me ne vado, ma i Dalton non ci guadagneranno nulla...
se uccidete uno dei miei sei cavalli!
- Spostati, ho detto! - Me ne vado, sì, e la pianto!
Basta sparare! E questo vale anche per voi dentro!
Il vecchio Ozark. Presto, andiamo!
Togliti di lì!
Non vedi che i cavalli sono nervosi? E voi continuate a sparare!
Costano $50 l'uno! Smettetela e uscite allo scoperto!
E anche voi, là dentro! Smettetela!
Credo che ora siano pronti. Andiamo!
Cessate il fuoco. Mi sa che li abbiamo beccati.
Se qualcuno è ancora vivo, che esca a mani alzate!
Sono morti tutti?
Morti? Erano vivi e vegeti quando sono saliti sulla diligenza.
Cosa? Prendete i cavalli!
E non hanno nemmeno pagato nulla.
Bella mossa, Ozark.
Forza!
- Guarda cosa ti ho portato. - Grazie, Grat!
E per di più al limone!
- No! Dai, Ozark! - La mia torta!
Dai, lascia perdere!
Grazie mille. Era anche buona!
Ehi, eccoli!
Non ho mai visto uno come te, Bob!
Vai, corri!
Ehi, così non andiamo da nessuna parte.
Liberiamoci della diligenza.
Sbrigatevi, si avvicinano!
E io? Non sono mica una farfalla!
Qualcuno mi tiri fuori di qui!
Forza, bello!
- Come andiamo? - Non tanto bene!
Se non troviamo cavalli più veloci, presto avremo compagnia.
Che ne dite di un bel treno?
- Pare che li abbiamo seminati. - Già.
- Ci è mancato poco, eh? - Ora siamo al sicuro.
Questo tetto mi va molto meglio...
di quel puledro bardato che cavalcavo.
Visto che li abbiamo seminati, che ne dite...
se battiamo cassa su questo treno?
- Non ha senso non approfittarne. - Da' un'occhiata, Emmett.
Filiamocela, presto!
Ehi, avete sentito qualcosa sul tetto?
Sarà uno dei Dalton che lega un vitello.
Se questo è un gioco nuovo, non mi piace.
- Che ti prende? - Questo treno è pieno di sceriffi.
Saranno stati un centinaio, e guardate laggiù.
Dev'esserci roba preziosa a bordo.
Hanno anche i cavalli per inseguirci dopo l'assalto.
Interessante. Diamo un'occhiatina, su.
Resterebbero di stucco, se assaltassero questo treno.
Saranno a 200 km da qui. Forza, da' le carte.
- Chi è? - Il vice sceriffo Smith.
Fermi tutti. Buttate le armi!
Tutti laggiù.
Su, mani in alto!
Tutti a terra!
Mi hanno detto che hanno visto i Dalton in California.
Punto quattro dollari.
È solo una perdita di tempo sorvegliare questo treno.
Rilancio di uno.
Dammi una mano con questa.
Buttiamola di sotto.
La festa è finita. Su, usciamo!
- Su, saltiamo. - Perché non prendiamo i cavalli?
- Perché no? - Io voglio quello carino.
Perché?
Mi avete fatto perdere la torta.
- Forza! - Attenti al primo gradino!
Su, forza! Che aspettate?
- Un momento, guardate! - Che c'è?
Avrei giurato di aver appena superato Grat Dalton.
Un momento, guardate! Ce n'è un altro!
- Assomigliava a Emmett. - Emmett?
La pianti di vedere banditi e ci fai finire la partita?
Comunque gli assomigliava.
Avanti, Ozark. Fallo scendere.
Mi mangio la camicia se quello non è Ozark Jones!
Forse no, ma di sicuro quello è il mio cavallo!
Spero tu sappia nuotare.
Forza!
Fermate il treno!
- Che è successo? - I Dalton!
- Hanno preso l'oro. - E i nostri cavalli.
Beh, almeno avete salvato il treno.
Siamo arrivati, signora.
Grazie.
Julie, tesoro! Oh, cara.
Vederti è come tornare ai vecchi tempi.
- Ho avuto il messaggio e sono corsa. - Lo sapevo.
- Tranquilla, è mio fratello Tim. - Piacere.
Hai avuto notizie, mamma?
Bob è venuto a casa due sere fa.
Vuoi dire che ora è qui?
Non vuoi vederlo, Julie?
Mamma, non vorrei sembrarti insensibile...
ma sono successe tante cose.
Sta' tranquilla, cara. Ti capisco.
Mi dispiace solo di averti fatta venire qui.
No, cara. Lo incontrerò.
Grazie.
- Come sta Tod, Julie? - Sta bene.
Ma è molto impegnato. Sta quasi sempre a Kansas City.
Cerca ancora di aiutare i miei ragazzi?
Non ha mai perso le speranze.
È un caro amico...
ma temo che sia troppo tardi, cara.
- Julie! - Ciao, Bob.
- Signorina Julie! - Ti ricordi di me?
- Salve. Clem Wilson. - Che bello rivedervi.
E ora vorrei parlarle da sola.
- Ricevuto. - A dopo.
- Se avete bisogno, sono di sopra. - Grazie, mamma.
È stata dura per te, eh, Julie?
Ma ora sanno che hanno sbagliato famiglia.
- Dovremmo parlare. - So cosa mi vuoi dire.
Tranquilla. Abbiamo chiuso coi crimini.
I ragazzi andranno in California e noi due in Sud America.
Devi sapere una cosa: io non vengo.
Allora andremo in California o ovunque tu vorrai.
- Devi ascoltarmi. - Che capelli scuri! Li avevo scordati.
E anche i tuoi occhi color zaffiro.
Non capisci, Bob? Non vengo con te.
- Hai forse paura? - Sai che non è per questo.
E allora? Stai cercando di dirmi-
Nessuno avrebbe preso il mio posto.
Hai solo paura.
Hai mai pensato che potevo essere cambiata?
- In che senso? - Non ti amo, Bob.
- Forse non ti ho mai amato. - Forza, sentiamo il resto.
Quel che ti è successo non c'entra.
Volevo dirtelo prima del processo di Ben, ma Tod non ha voluto.
- Tod Jackson! - Aspetta un momento!
- Pensate che ci starà? - Perché no?
- Dove vai? - Ho una cosa da fare.
Se non torno stasera, ci vediamo a Denver.
Un momento, Bob. Io e i ragazzi abbiamo parlato.
Rapiniamo la banca in città, prima di dividerci.
- È una cosa da nulla. - Ho detto basta, no?
Ve ne andrete tutti secondo i piani.
- Siamo pazzi a non approfittarne. - Anche secondo me.
Ci vorrà un bel po' prima di poter ritornare a casa.
- Ma Bob dice che abbiamo chiuso. - Ma perché?
È un peccato lasciare lì tutti quei soldi.
- Quella città ci deve molto. - Non c'è dubbio.
A me va bene, ma gli ordini di Bob?
Lui lo saprà solo quando ci divideremo il bottino.
Che ne dite?
Ci lavora una ragazza carina, in quella banca.
Avanti.
Salve, Jackson. Prego, entrate.
So che siete stato nella capitale.
E anche che ho trovato quel che cercavo?
La Compagnia per lo Sviluppo del Kansas?
Sì, l'ho saputo. Accomodatevi.
Vi siete coperto bene con la vostra ditta...
i direttori fantoccio e Rigby, vero?
Hanno fatto tutti la loro parte.
E anche proficua, oserei aggiungere. Prendete un sigaro.
Vi riferite alla servitù di passaggio della ferrovia?
- Sapete proprio tutto. - Anche quello che vi è sfuggito.
Esiste un gran giurì federale.
Perdete tempo. Ne ho affrontati molti.
Ci mettono anni per votare un atto d'accusa.
Una certa giuria si muoverà in fretta, quando avrà questa informazione.
Passate quando volete, Jackson.
Ha anche un prezzo, ma non lo pagherete volentieri.
L'ufficio dello sceriffo.
Presto!
Dove sono?
Bene! Bill! George!
Ma sei impazzito? La città pullula di sceriffi.
Ti preoccupi per me, eh?
Se mi mandavi a chiamare, venivo subito.
Lo credo. Beh, non potevo aspettare. Dovevo vederti.
- Ho delle notizie per te. - Ah, sì?
Qualcosa che potrebbe farvi tornare.
È Caleb Winters il capo della Compagnia per lo Sviluppo del Kansas.
Bene. E non hai niente di personale da dirmi?
Come?
Ti sei sistemato bene, eh?
- Fermo! - Avrà quel che si merita!
- Bestia! Non hai più alcun pudore? - Alzati!
- La vita è nostra! - Alzati ed esci!
- Non t'immischiare, mamma! - Cosa?
Non dovrei immischiarmi? È questo il problema.
Ho aspettato anche troppo a farlo.
Te la prendi con gli unici due amici che ti restano-
So quel che faccio!
Figliolo!
Che cosa sei diventato?
Quello non è tuo figlio, mamma.
Lui avrebbe capito che il nostro amore...
è stato inevitabile, come ciò che è successo a lui.
Tuo figlio l'avrebbe capito, mamma.
Non puoi farti giustizia da solo.
Perché non te ne vai e ci lasci in pace?
Capito? Lasciaci in pace!
È strano come tutto si stravolga, eh?
Non uscite dalla stanza!
Julie, puoi dire a Tod che mi dispiace?
Lo farò, Bob.
Figliolo!
Va tutto bene, mamma. Sta' tranquilla.
Ecco Bob!
Copritelo!
Sto bene. Siete proprio dei geni.
- Abbiamo solo- - Non importa. Dove sono i cavalli?
- Nel vicolo. - Bene. Attenzione, entro dentro.
Grat, vado io per primo. Dammi una pistola.
- Lascia andare me! - Zitto e dammi la pistola.
- Va bene. - Forza, che aspettate?
Ora vai tu.
Mettiti là!
Ozark Jones! Non vedevo l'ora di metterti le mani-
- Non ora, Nancy! - Vuoi fare il bandito, eh?
Lasciami-
Butta la pistola o ti buco le orecchie!
Scusami. Davvero, non volevo, Nancy!
Ma sono un terribile-
È tutto inutile. Dobbiamo scappare.
- Come stai, Grat? - Ce la faccio.
Ehi, Clem. Vieni qui che ti prendo.
Va bene.
Pronti? Andiamo!
Andiamo, sto bene!
Forza, Emmett!
"Foto del vicolo della morte $ 1 l'una"
"Foto autentiche dell'incursione dei Dalton"
I tempi cambiano velocemente qui in Kansas.
Ma la gente continua a spostarsi...
e a portarmi i carri a riparare.
E poi ripartono-
chi verso ovest, chi verso sud.
Presto non rimarrà più nessuno qui in America.
Vogliamo solo sapere a che ora parte la diligenza per Guthrie.
Che ci andate a fare a Guthrie?
Un momento. Dobbiamo andare a Guthrie.
Vogliamo solo sapere a che ora parte la diligenza.
L'hanno soppressa l'altra settimana.
Ora è sulla linea per Oklahoma City.
Dovreste portarci vostra sorella.
Ma non vogliamo andare a Oklahoma City.
E io non sono sua sorella.
A pensarci bene, non vi somigliate molto.
- È mia moglie. - Ma guarda un po'.
Una coppia, una volta, rimase una settimana...
ad aspettare la diligenza per Guthrie.
E sapete cosa fecero alla fine?
Presero il treno.
Chi gliel'avrà detto?
Italian